“Verdades innombrables. El reto de las comisiones de la verdad”
De Priscilla Hayner. Prólogo de Patricio AylwinSe puede adquirir al precio de 22 euros a través de La Librería de El Sueño Igualitario
libreria@cazarabet.com
Tlfs. 978 849970 – 686 110069. 432 páginas 16,5 x 23 cm
¿Qué se debe hacer con una historia reciente repleta de víctimas, perpetrados, cadáveres enterrados en secreto, miedo penetrante y negación oficial? ¿Acaso ese pasado debe ser exhumado, preservado, reconocido y ser objeto de disculpas? ¿Cómo puede una nación de enemigos volver a reunirse y reconciliar a antiguos oponentes, en el contexto de una historia violenta que muestra heridas con frecuencia terribles y aun sangrantes? ¿Qué hacer con los cientos o miles de perpetradores que siguen en libertad? ¿Y cómo puede un nuevo gobierno evitar que esas atrocidades se repitan en el futuro? Éstas son las preguntas y los retos a los que una comisión de la verdad se enfrenta frecuentemente. En este libro Priscilla Hayner muestra, mediante un minucioso análisis sociológico, y con información actualizada para esta primera edición en español, el trabajo de varias de estas comisiones.
Prestando especial atención a los casos de Sudáfrica, Guatemala, Argentina, Chile y El Salvador, la autora pone de manifiesto la gran necesidad de estas naciones por clarificar un pasado lleno de abusos y de horrores, sobre todo cuando se contextualizan estas acciones en un momento histórico de cambios de regímenes represivos a nacientes democracias. Esta obra constituye un excelente ejemplo de cómo la inserción de la verdad -con toda su temporalidad- en los correlatos de las historias nacionales conduce a un saneamiento y a una toma de conciencia en las sociedades en que se la inserta.
Presentación, por Patricio Aylwin 11
Prólogo, por José Miguel Vivanco 13
Agradecimientos 19
Prefacio, por Timothy Garton Ash 25
I. Introducción 27
II. Enfrentar los crímenes del pasado 36
– Viraje hacia la verdad 41
III. ¿Por qué instituir una comisión de la verdad? 54
– Clarificar y reconocer la verdad 54
– Responder a las necesidades e intereses de las víctimas 58
– Contribuir a la justicia y al rendimiento de cuentas 59
– Esbozar la responsabilidad institucional y recomendar reformas 60
– Fomentar la reconciliación y reducir las tensiones resultantes de violencias del pasado 60
IV. Cinco comisiones de la verdad ilustrativas 63
– Argentina 64
– Chile 66
– El Salvador 70
– Sudáfrica 74
– Guatemala 80
V. Dieciséis comisiones menos prominentes 86
– Uganda, 1974 87
– Bolivia 89
– Uruguay 90
– Zimbabwe 91
– Uganda, 1986 92
– Nepal 94
– Chad 95
– Sudáfrica: el Congreso Nacional Africano I 97
– Alemania 99
– El Congreso Nacional Africano II 101
– Sri Lanka 103
– Haití 105
– Burundi 106
– Ecuador 108
– Nigeria 109
– Sierra Leona 110
VI. ¿Qué es la verdad? 112
VII. Verdad frente a justicia: ¿hay que elegir? 128
– La dificultad de conseguir justicia en los tribunales 131
– Verdad versus justicia: una mirada a los antecedentes 133
– ¿La verdad a través de juicios? 145
– Cómo pueden contribuir las comisiones de la verdad a la justicia 148
VIII. Dar los nombres de los culpables 154
– Decisiones de comisiones anteriores 155
– La cuestión de si hay que dar nombres y cómo hacerlo 178
IX. Cerrar las heridas del pasado 185
– Necesidad de contar la propia historia 188
– Una sensación de alivio 190
– El peligro de retraumatizar 194
– Orientadores, derivaciones a especialistas y otras modalidades de apoyo 199
– El trauma psicológico influye en la información que se recibe 203
– «Esponjas de trauma»: la traumatización secundaria del personal de las comisiones y periodistas 204
– Conclusión 207
X. Con vistas al futuro: reconciliación y reformas 210
– ¿Qué rostro tiene la reconciliación? 219
– ¿Qué factores alientan la reconciliación? 220
– Recomendar reformas y otras medidas complementarias 223
XI. Reparaciones por crímenes de Estado 228
– Chile: cuantiosas reparaciones para un número limitado de víctimas 230
– Argentina: un programa más incluyente 233
– En otras partes: programas más restringidos 238
– Dificultades para elaborar y poner en práctica un programa de reparaciones 241
XII. Dejar el pasado en paz 244
– Mozambique: medios alternativos de enfrentar el pasado 248
– Camboya: 20 años después 258
– ¿Qué papel desempeña la comunidad internacional? 264
XIII. Las comisiones de la verdad y la Corte Penal Internacional: ¿conflicto o complemento? 271
– ¿Debe desempeñar la Corte Penal el papel de una comisión de la verdad? 278
XIV. Dentro de la comisión: problemas y aspectos prácticos 280
– Patrocinio: ¿quién crea y faculta a una comisión? 280
– Aspectos de gestión y personal 282
– Sentido de la oportunidad: ¿cuándo y durante cuánto tiempo? 289
– Cuestiones monetarias: presupuesto y financiamiento 291
– ¿Cómo hacerlo?: cuestiones metodológicas básicas 293
XV. Retos y ayuda del exterior 304
– El ingrediente esencial: la sociedad civil 304
– Acceso a la información oficial 309
– Amenazas de violencia e intimidación 315
Epílogo. Mirando hacia delante 321
Nuevas comisiones de la verdad desde 2001 328
Conclusión 375
Apéndices
– Apéndice I. Cuadros 379
– Apéndice II. Entrevistas realizadas 412
Fuentes citadas con más frecuencia 421
Informes de comisiones de la verdad 421
Otras fuentes 422
Índice analítico 423
La Librería de Cazarabet
libreria@cazarabet.com
C/ Plana Sancho, 17
44564 – Mas de las Matas (Teruel)
Tlfs.978 849970-686 110069
