Edited by Carlos Jerez-Farrán and Samuel Amago. TRADUCCIÓN del texto al castellano

 

“Desenterramiento de la Herencia de Franco. Tumbas De masas y la Recuperación de Memoria Histórica en España”

Carlos Jerez-Farrán y Samuel Amago, Editores

 

Unearthing Franco’s Legacy: Mass Graves and the Recovery of Historical Memory in Spain addresses the political, cultural, and historical debate that has ensued in Spain as a result of the recent discovery and exhumation of mass graves dating from the years during and after the Spanish Civil War (1936-39). The victor, General Francisco Franco, ruled as a dictator for thirty-six years, during which time he and his supporters had thousands of political dissidents or suspects and their families systematically killed and buried in anonymous mass graves. Although Spaniards living near the burial sites realized what was happening, the conspiracy of silence imposed by the Franco regime continued for many years after his death in 1975 and after the establishment of a democratic government.

While the people of Germany, France, and Italy have confronted the legacies of the repressive regimes that came to power in those countries during the 1920s, ‘30s, and ‘40s, the unearthing of the anonymous dead in Spain has focused attention on how Spaniards have only recently begun to revisit their past and publicly confront Franco’s legacy. The essays by historians, anthropologists, literary scholars, journalists, and cultural analysts gathered here represent the first interdisciplinary analysis of how present-day Spain has sought to come to terms with the violence of Franco’s regime. Their contributions comprise an important example of how a culture critiques itself while mining its collective memory.

Carlos Jerez- Farrán is professor of Spanish and Samuel Amago is associate professor of Spanish, both at the University of Notre Dame.

Contributors: Samuel Amago, Montse Armengou Martín, Julián Casanova, Ignacio Fernández de Mata, Francisco Ferrándiz, Soledad Fox, Antonio Gómez López-Quiñones, Anne E. Hardcastle, Gina Herrmann, Carlos Jerez-Farrán, Jo Labanyi, Paul Preston, Hilari Raguer Suñer, Joan Ramón Resina, Michael Richards, Antonius C. G. M. Robben, and Giles Tremlett.

Advance Praise: “Unearthing Franco’s Legacy is a timely contribution to a subject that has provoked serious discussion both in Spain and abroad. The scholars and practitioners whose work is represented in this volume address the issue of historical memory from different disciplinary angles, and the interdisciplinarity of the approaches adds much to the book’s value and to the debates that persist regarding this topic.” — David T. Gies, Commonwealth Professor of Spanish, University of Virginia

Paper Edition 2010

408 pages

ISBN 10: 0-268-03268-8

ISBN 13: 978-0-268-03268-5

http://undpress.nd.edu/book/P01373

 

 

Traduccción:

 

“Desenterramiento de la Herencia de Franco. Tumbas De masas y la Recuperación de Memoria Histórica en España”

Carlos Jerez-Farrán y Samuel Amago, Editores

 

Desenterramiento de la Herencia de Franco: Tumbas De masas y la Recuperación de Memoria Histórica en España dirigen el debate político, cultural, e histórico que ha seguido en España como consecuencia del descubrimiento reciente y la exhumación de tumbas de masas que datan a partir de los años durante y después de la Guerra civil española (1936-39). El vencedor, el General Francisco Franco, rayado como un dictador durante treinta y seis años, durante cual tiempo él y sus partidarios tenían los miles de disidentes políticos o sospechosos y sus familias sistemáticamente matadas y enterró en tumbas anónimas de masas. Aunque los españoles que viven cerca de los sitios de entierro realizaran que pasaba, la conspiración de silencio impuesto por el régimen de Franco continuado muchos años después de su muerte en 1975 y después del establecimiento de un gobierno democrático.

Mientras la gente de Alemania, Francia, y Italia ha enfrentado las herencias de los regímenes represivos que subieron al poder en aquellos países durante los años 1920, los años 30, y los años 40, el desenterramiento de los los anónimos muerto en España ha enfocado la atención sobre como los españoles sólo recientemente han comenzado a visitar de nuevo su pasado y públicamente enfrentan la herencia de Franco. Los ensayos por historiadores, antropólogos, eruditos literarios, periodistas, y analistas culturales se juntaron aquí representan el primer análisis interdisciplinario de como España actual ha procurado aceptar con la violencia del régimen de Franco. Sus contribuciones comprenden un ejemplo importante de como las críticas de cultura sí mismo extrayendo su memoria colectiva.

Carlos Jerez-Farrán es el profesor de español y Samuel Amago es el profesor asociado de español, ambos en la Universidad de Notre Dame.

Contribuidores: Samuel Amago, Montse Armengou Martín, Julián Casanova, Ignacio Fernández de Mata, Francisco Ferrándiz, Soledad Fox, Antonio Gómez López-Quiñones, Ana E. Hardcastle, Gina Herrmann, Carlos Jerez-Farrán, Jo Labanyi, Paul Preston, Hilari Raguer Suñer, Juana Ramón Resina, Michael Richards, Antonio C. G. M. Robben, y Gil Tremlett.

Avance: » El desenterramiento de la Herencia de Franco es una contribución oportuna a un sujeto que ha provocado la discusión seria tanto en España como en el extranjero. Los eruditos y médicos cuyo trabajo es representado en este volumen dirigen la publicación de memoria histórica de ángulos diferentes disciplinarios, y el interdisciplinarity de los accesos añade mucho al valor del libro y a los debates que persisten en cuanto a este asunto. » – David T. Gies, Profesor de Mancomunidad Británica de español, Universidad de Virginia