Una nueva exposición recuerda a los habitantes de Manchester cuando sus abuelos lucharon en España contra Franco y su ejército de fascistas

 

 

New exhibition reminds Mancunians of when their fathers and grandfathers fought in Spain

A new exhibition in Manchester is commemorating the 130 men and women who left Greater Manchester for Spain between 1936 and 1939,to join in the fight against General Franco and his army of fascists.

They were part of an army of around 2,500 recruits from Britain and Ireland who were part of the International brigades who numbered 35,000 from 53 different countries.

Antifascistas’ opened at the People’s History Museum in Manchester on the 6th August and runs until the end of the month.

On Saturday,historian Richard Baxell told over 100 people at the opening of the first few months of the British brigade in Spain.

Most had arrived Via Paris on a day return ticket which then did not require a passport.They assembled in the small town of Madrigueras often billeted with families or in what was once the theatre.

Conditions were not good.The food was described as awful one volunteer describing a stew as a mixture of donkey, mule and rice fried in olive oil.

The lack of drinkable water was also a problem, so most turned to its alternative,wine,a drink out of reach to many in pre war Manchester.

One machine gun and three infantry companies were formed.A good proportion of the volunteers were ex servicemen or territorial army people.

The training however was not good .One explaining how the only thing they learnt was how to take cover from aircraft.

There was also a lack of equipment especially guns and ammunition.Brand new new Russian weapons arrived in Feb but often were useless

On 8th Feb,1937 the battalion left for the front and within days were facing 25,000 highly trained Fascist forces who were pushing to take the Madrid to Valencia road.

The battle of Jerama became a disaster for the British brigade.As they descended into the river valley they came under enemy fire and were forced to retreat to higher ground.The hill became known as Suicide Hill and the volunteers were subjected to a three hour artillery barrage.

 

Then Franco’s crack Moroccan troops advanced on the poorly trained brigade.They were cut to pieces. Out of 400 infantrymen only 125 were left.

The following day the traumatised survivors were thrown back into the battle.Surrounded on three sides 30 more were captured.

Yet as the only troops left to stop the Nationalists reaching the main road,they dug in to give a stubborn defence. Franco’s troops, believing fresh troops had arrived,fell back and with the help of Spanish troops the line was held and stayed almost where it was for the duration of the war.

But that wasn’t the end of the story.All the horrors of the 1st world war returned as the two sides dug in for trench warfare.

As March came volunteers were given morale talks to try and rally the brigadet.There was a visit from the American writer Ernest Hemingway and guest lectures from JBS Haldane who lectured the troops on the effect of gas attacks.

Bur even the promise of leave to Madrid couldn’t prevent disillusion as volunteers realised that although you could volunteer in you couldn’t volunteer out.

After 73 days on the front line the battalion was withdraw in the Middle of June 1937.

The war was continue for another two years but with the backing of Hitler and Mussolini,the Nationalist forces proved victorious.The International Brigades were disbanded towards the end of 1938.

he last commander was a Mancunian Sam Wild who was born and brought up in Ardwick.He was awarded Spain’s highest honour, the Medal of Valour, by the Spanish people.

Many of his family were at the Museum to hear the story of the Brigades.Sam died in the 1980′s but his family continue to support the families of the International Brigades.

For more information on keeping the memories alive of the volunteers go to the International Brigade Memorial Trust

http://www.international-brigades.org.uk/

 

 

La nueva exposición recuerda a los Habitantes de Manchester de cuando sus padres y abuelos lucharon en España

Una nueva exposición en Manchester conmemora a los 130 hombres y las mujeres que se fueron de Manchester Mayor de España entre 1936 y 1939, participar en la lucha contra el General Franco y su ejército de fascistas.

Ellos eran la parte de un ejército de alrededor de 2,500 reclutas de Gran Bretaña y Irlanda quien era la parte de las brigadas Internacionales que numeraron 35,000 de 53 países diferentes.

Antifascistas abierto en el Museo de Historia De la gente en Manchester el 6 de agosto y carreras hasta el final del mes.

El sábado, el historiador Richard Baxell dijo a más de 100 personas en la apertura de los pocos primeros meses de la brigada británica en España.

El más tenido llegado Vía París sobre un billete de ida y vuelta que entonces no requirió un pasaporte. Ellos se reunieron en la pequeña ciudad de Madrigueras a menudo billeted con familias o en lo que era una vez el teatro.

Las condiciones no estaban bien. El alimento fue descrito como horrible un voluntario que describe un guisado como una mezcla de asno, mula y arroz freído en el aceite de oliva.

La carencia de agua potable era también un problema, tan la más girada a su alternativa, vino, una bebida fuera de alcance a muchos con pre la guerra Manchester.

Una ametralladora y tres empresas de infantería fueron formadas. Una proporción buena de los voluntarios era excepto militares o la gente territorial de ejército.

La educación sin embargo no era .One bueno la explicación como la única cosa que ellos aprendieron era como tomar la cubierta del avión.

Había también una carencia de equipo sobre todo caza y municiones. Nuevas nuevas armas rusas llegaron en febrero, pero a menudo eran inútiles

El 8 de febrero de 1937 el batallón fue al frente y dentro de unos días afrontaban 25,000 fuerzas sumamente entrenadas Fascistas que empujaban para tomar Madrid al camino de Valencia.

La batalla de Jarama se hizo un desastre para la brigada británica. Como ellos descendieron en el valle del río ellos vinieron bajo el fuego enemigo y se forzaron a retirarse para más alto moler. La colina se hizo sabida como la Colina de Suicidio y los voluntarios fueron sujetados a una presa de artillería de una tres hora.

Entonces las tropas marroquíes de la grieta de Franco avanzaron a la brigada mal entrenada. Ellos fueron cortados a pedazos. De 400 soldados de infantería sólo 125 fueron dejados.

Al día siguiente los sobrevivientes traumatizados fueron devueltos en la batalla. Rodeado sobre tres lados más 30 fueron capturados.

Aún las únicas tropas se marcharon para parar a los Nacionalistas que alcanzan la carretera general, ellos enterraron para dar una defensa obstinada. Las tropas de Franco, creyendo tropas frescas habían llegado, perdió terreno y con la ayuda de tropas españolas la línea fue sostenida y quedado casi donde era para la duración de la guerra.

Pero no era el final de la historia. Todos los horrores de la 1a guerra mundial devuelta como los dos lados enterrados para guerra de zanja.

Como marzo vino dieron a voluntarios conversaciones de la moral para intentar y reunir el brigadet. Había una visita del escritor americano Ernest Hemingway y conferencias de invitado de Haldane JBS que sermoneó las tropas sobre el efecto de ataques de gas.

El abrojo aún la promesa de permiso a Madrid no podía prevenir la desilusión como los voluntarios comprendieron que aunque usted pudiera ofrecerse en usted no podía ofrecerse hacia fuera.

Después de que 73 días sobre la línea de combate que el batallón era se retiran en medio del junio de 1937.

La guerra era siguen durante otros dos años, pero con el apoyo de Hitler y Mussolini, las fuerzas Nacionalistas demostraron victoriosas. Las Brigadas Internacionales fueron disueltas hacia el final de 1938.

él dura el comandante era un Habitante de Manchester Sam Wild que fue nacido y crió en Ardwick. Le concedieron el honor más alto de España, la Medalla de Valor, por los españoles.

Mucha de su familia estaba en el Museo para oír la historia de las Brigadas. Sam murió en el 1980s pero su familia sigue apoyando las familias de las Brigadas Internacionales.

Para más información sobre el cuidado de las memorias vivas de los voluntarios, Memorial de Brigada Internacional

http://www.international-brigades.org.uk/

 

http://insidethem60.journallocal.co.uk/tag/the-international-brigade-memorial-trust/

http://lacomunidad.elpais.com/memoria-historica/2010/8/23/exposicion-manchester