Agenda
Artículos y Documentos
Federación Foros por la Memoria
Noticias
Videos de Memoria Histórica
Home » Noticias

Los escoceses que lucharon contra Franco recordados en una ceremonia en Glasgow

Eduardo Montagut. STVNews, 23 Ago 2010 | 24 agosto 2010

Junto a la estatua, instalada a finales de los años 1970, con la figura de Dolores Ibárruri con sus brazos extendidos

 

Scots who fought aganst Franco remembered at Glasgow ceremony

The sacrifices made by Scottish volunteers who fought in the Spanish Civil War are being remembered at a re-dedication ceremony at a monument in Glasgow.

The statue of La Pasionaria – with the inscription “Better to die on your feet that live for ever on your knees”- commemorates the British volunteers to the International Brigades who fought against Fascism in the war that was fought between 1936 and 1939. Over 2,000 volunteers went from the UK, and over 500 died in the conflict, 65 of whom came from Glasgow.

At part of the International Brigade, the volunteers fought for the democratically elected Republican Government which was eventually overthrown by authoritarian leader General Franco.

The statue, which was installed in the late 1970s on the banks of the Clyde, is in the figure of Dolores Ibárruri, known as La Pasionaria, with her arms outstretched. She was a leading politician, leader of the Spanish Communist Party, and a heroine and leader of the Spanish Republican movement. The sculpture was commissioned by the International Brigade Association of Scotland and produced by Liverpool-based sculptor Arthur Dooley.

The last surviving Scot who served in the war, Thomas Watters, 97, was among those attending the event in Clyde Street. Mr Watters served in the Scottish Ambulance Unit, which worked at the front line on the battlefields of Spain to aid wounded fighters and volunteers from across the world.

Mr Watters was a Glasgow bus driver who volunteered to go to Spain with the Scottish Ambulance Unit during the conflict. In his time during the war he witnessed many horrors, including an incident when German aircraft bombed a village, destroying his vehicle.  Last year, 70 years after the conflict, he was awarded dual citizenship by the Spanish government in recognition of his service.

The statue had undergone a £10,000 restoration after its fabric had begun to deteriorate. The work was backed by Glasgow City Council, Glasgow City Heritage Trust, STUC and International Brigades organisations.

Councillor Gordon Matheson said: “With this memorial, we pay homage to a group of extraordinary men and women who, more than 70 years ago, gave up the certainties of their everyday lives to travel to a country in the grip of violent turmoil.

“We remember sons and daughters of Glasgow who stood in defiance of fascism and in defence of democracy and freedom.

“I am proud and humbled to have the opportunity to welcome one of them, Thomas Watters, back to Glasgow today. 

“The humanity and courage of a man who not only thinks, ‘if I can drive a bus, then I can drive an ambulance – I can help’, is awe-inspiring.”

Grahame Smith, STUC Assistant Secretary said: “We are delighted to welcome Thomas back to the city of Glasgow and the streets he knew so well before leaving for Spain serving with the Scottish Ambulance Unit, saving the lives of Brigadiers injured in the fight against Franco’s fascists.

“In our office we have a memorial to those who left to fight and never returned and many of those who did return are no longer with us.

“Trade unions played a proud role in fighting fascists in the Spanish Civil War.

“We continue the fight to this day. Only last November, a march against the fascist Scottish Defence League paused here for a moment’s silence to reflect on the bravery of those who gave so much – and for people like Thomas who seized the opportunity to do something good.”

During the march against the far-right Scottish Defence League in 2009, a banner was held aloft with the words ‘No Paseran’ (“They shall not pass”), a quote from a famous speech by Dolores Ibárruri. Since the Spanish Civil War the words have continued to be used to express defiance to an enemy, particularly one from the political right.

  

Los escoceses que lucharon contra Franco recordados en una ceremonia en Glasgow

La estatua sobre los bancos de Clyde dedicó de nuevo a los voluntarios internacionales que lucharon el fascismo en la Guerra civil española.

 

John Kilbride. El 23 de agosto de 2010

Recuerdan los sacrificios hechos por los voluntarios escoceses que lucharon en la Guerra civil española en una ceremonia de nueva dedicación en un monumento en Glasgow.

La estatua de La Pasionaria – con la inscripción ” Mejor para morir a sus pies que viven para siempre sobre sus rodillas ” – conmemora a los voluntarios británicos a las Brigadas Internacionales que lucharon contra el Fascismo con la guerra que fue luchada entre 1936 y 1939. Más de 2,000 voluntarios fueron del Reino Unido, y más de 500 muertos en el conflicto, 65 de quien vino de Glasgow.

En la parte de la Brigada Internacional, los voluntarios lucharon por el Gobierno democráticamente elegido Republicano el General de líder autoritario tarde o temprano derrocó que a Franco.

La estatua, que fue instalada a finales de los años 1970 sobre los bancos de Clyde, está en la figura de Dolores Ibárruri, conocida como La Pasionaria, con sus armas outstretched. Ella era un político principal, el líder del Partido Comunista español, y una heroína y el líder del movimiento español Republicano. La Asociación de Brigada Internacional comisionó la escultura de Escocia y producido por el escultor basado en Liverpool Arthur Dooley.

El último escocés de sobrevivencia que sirvió con la guerra, Thomas Watters, 97, estaba entre aquellos asistiendo el acontecimiento en Clyde Street. Sr. Watters sirvió en la Unidad de Ambulancia escocesa, que trabajó en la línea de combate sobre los campos de batalla de España para ayudar a luchadores de herido y voluntarios desde más allá del mundo.

Sr. Watters era un conductor del autobús de Glasgow que se ofreció para ir a España con la Unidad de Ambulancia escocesa durante el conflicto. En su tiempo durante la guerra él atestiguó muchos horrores, incluyendo un incidente cuando el avión alemán bombardeó un pueblo, destruyendo su vehículo. El año pasado, 70 años después del conflicto, le concedieron la ciudadanía dual por el gobierno español en reconocimiento a su servicio.

La estatua había sufrido un £ 10,000 restauración después de que su tela había comenzado a deteriorar. El trabajo fue apoyado por Glasgow el Gobierno municipal, la Confianza de Herencia de Ciudad de Glasgow, STUC y organizaciones de Brigadas Internacionales.

El concejal Gordon Matheson dijo: ” Con este memorial, pagamos el homenaje a un grupo de hombres extraordinarios y mujeres que, hace más de 70 años, dejaron las certezas de sus vidas diarias para viajar a un país en el apretón de confusión violenta.

” Recordamos a hijos e hijas de Glasgow que estuvo de pie a despecho del fascismo y en la defensa de la democracia y la libertad.

” Estoy orgulloso y humillado para tener la oportunidad de dar la bienvenida a uno de ellos, Thomas Watters, atrás a Glasgow hoy.

” La humanidad y el coraje de un hombre que no sólo piensa, ‘ si puedo conducir un autobús, entonces yo pueden conducir una ambulancia – puedo ayudar ‘, soy imponente. ”

Grahame Smith, STUC el Subsecretario dijo: ” Somos encantados de dar la bienvenida a Thomas atrás a la ciudad de Glasgow y las calles que él sabía tan mucho antes del departe a España que sirve con la Unidad de Ambulancia escocesa, salvando las vidas de Generales de brigada heridos en la lucha contra los fascistas de Franco.

” En nuestra oficina tenemos un memorial a los que se marcharon para luchar y nunca devuelto y muchos de los que volvieron están más con nosotros.

” Los sindicatos jugaron un papel orgulloso en fascistas bélicos en la Guerra civil española.

” Seguimos la lucha hasta este día. Sólo en noviembre pasado, un marzo contra la Liga de Defensa fascista escocesa hizo una pausa aquí para el silencio de un momento para reflexionar sobre el valor de los que dieron tanto – y para la gente como Thomas que agarró la oportunidad de hacer algo bueno. ”

En marzo contra la extrema derecha la Liga de Defensa escocesa en 2009, una bandera no fue sostenida en lo alto con las palabras ‘ Ningún Paseran ‘ (” Ellos no pasarán “), una cotización de un discurso famoso por Dolores Ibárruri. Desde la Guerra civil española las palabras han seguido siendo usado expresar el desafío a un enemigo, en particular un del derecho político.

http://news.stv.tv/scotland/west-central/193373-scots-who-fought-aganst-franco-remembered-at-glasgow-ceremony/

http://lacomunidad.elpais.com/memoria-historica/2010/8/23/scots-who-fought-aganst-franco-remembered-at-glasgow-ceremony