Investigación y testimonios sobre la represión en el pueblo gaditano de Los Barrios

Beatriz Díaz Martínez es la autora del libro Un rosal de flores chiquititas. Represión y supervivencia en Los Barrios (Cádiz), editado en 2011 por Tréveris. Esta obra, prologada por José Luis Gutiérrez Molina, es el resultado de un taller de memoria coordinado por la autora con la participación de protagonistas de la época. El título obedece al lugar en el que los testimonios sitúan una fosa común donde fueron sepultadas víctimas inocentes de una muerte anónima e injusta. Sobre este trabajo, dice la investigadora: «Verano de 1936. En los pueblos ocupados por tropas franquistas se inicia una dura represión hacia quienes buscaban el cambio social. Durante las décadas siguientes el hambre, las enfermedades, la represión y la lucha contra la guerrilla antifranquista provocaron un gran sufrimiento e incontables familias divididas y arruinadas. Cinco personas de Los Barrios participaron en el Taller Recuperando Nuestra Memoria, coordinado por la autora. Miguel Villatoro, Juan Montedeoca, Pepa Acosta, Juan Lobato y Nicolás Zamora son observadores privilegiados de la dura vida del pueblo llano, pues trabajaron como jornaleros, carboneros, corcheros, guardas de fincas, lecheros o contrabandistas. Las conversaciones y lecturas en el calor del grupo permitieron ordenar recuerdos, saber de seres queridos, entender el dolor y expresar rabias. Fechas, lugares, hechos… ¿Por qué el hijo del republicano se vistió de falange? ¿Debemos mencionar a los responsables? Los debates surgidos en este Taller son una muestra de la realidad social que vivimos. Al silenciar la palabra impidieron asimilar esta etapa de nuestra historia; estos testimonios lo reflejan claramente. El libro incluye una introducción metodológica, más de cien fotografías, mapas a color, vocabulario local e índice onomástico exhaustivo».

Más información sobre Un rosal de flores chiquitas.

Información en inglés:

THIS BOOK, WHICH COLLECTS IN DEPTH TESTIMONIES OF SEVERAL ELDERS FROM “LOS BARRIOS”, HAS JUST COME OUT

Summer 1936. In villages recently occupied by Franco’s troops has just began a harsh crackdown on those who were committed with social change. During the following decades, hunger, disease, indiscriminate repression and intense fight against the anti-Franco guerrilla caused great suffering and resulted in countless broken and ruined families. Five people have participated in a workshop in Los Barrios (Cádiz – Spain) entitled “Reclaiming Our Memory”, coordinated by the book’s author, Beatriz Díaz. Miguel Villatoro, Juan Montedeoca, Pepa Acosta, Juan Lobato and Nicolás Zamora -privileged observers of the country people’s hard life- were peasants, charcoal and cork workers, farmers or smugglers. The discussions and readings that took place in the intimacy of the group allowed memories to come out and to put order in them, to remember the loved ones, to understand and express their own pain and anger. Dates, places, events … Why the Republican’s son changed his cloths for the Falangist’s (Spanish fascist party) uniform? Should we talk names of perpetrators? The debates aroused in this workshop are examples of the social reality we live in Spain. When our word was silenced, they prevented us from assimilating this part of our history, and this is what their testimonies show, with lucidity and honest approach.

Foreword by historian José Luis Gutiérrez Molina. Includes methodological introduction, more than one hundred photographs, color maps, local lexicon and comprehensive onomastic index.

T I E M P O   D E   H I S T O R I A

Jueves, 31 de marzo de 2011

http://www.tiempodehistoria.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1853