Cristina Escrivà Moscardó, Juan Carlos Colomer Rubio (eds.)

 

150 páginas. 15,00 euros.Asociación Cultural Instituto Obrero – Valencia / Amics de la FUE

Este libro que tiene entre manos pretende ser un homenaje a la labor de los brigadistas internacionales que dieron su vida por un ideal en el que creían. El volumen recoge textos relativos a las III Jornadas Internacionales de Memoria Histórica de Benicàssim celebradas en el mes de octubre de 2013 y sintetiza el espíritu de memoria y recuerdo con el que nació este encuentro hace más de tres años.

Benicàssim ubicó un hospital para brigadistas, un auténtico espacio de guerra con una zona de vida donde los combatientes fueron tratados para ser curados y restablecerse de sus heridas. Para nosotros el lugar ideal para revindicar ese pasado de lucha contra el fascismo. Jugarse la vida en esa causa es lo que mejor define a aquellos solidarios combatientes que, lejos de seguir el conflicto desde sus residencias, lo dejaron todo para acudir a la primera línea de fuego. Una experiencia amarga por la derrota, sí, pero también rica por la satisfacción de haber gastado hasta la última gota de sudor en el esfuerzo bélico.

Este ejemplar se ve enriquecido por las contribuciones de las ponencias en alemán:

Heute sind wir in Benicàssim, weil es zwischen Benicàssim und Ueckermünde eine besondere Verbindung gibt. Dr. Günter Bodek leitete hier in Benicàssim das Lazarettzentrum während des Spanischen Bürgerkrieges. (TACHELES).

Einer der Orte, die für die Einrichtung eines Krankenhauses der Internationalen Brigaden ausgewählt wurden, war Benicàssim, ein Badeort nördlich von Valencia. (KFSR E.V.).

 

ÍNDICE

PRÓLOGO

Juan Carlos Colomer Rubio y Cristina Escrivá Moscardó…………………………………9

PRESENTACIONES

Josep Medina, Associació d’Amics de la FUE……………………………………………13

Irina Rimkus, Asociación Tacheles.

Traducción, Beatriz Ferreira Pozo…………………………………………………………….15

PARTE I. BENICÀSSIM Y LAS BRIGADAS INTERNACIONALES

Asociación Tacheles: Conferencia, Benicàssim, Bodek, Ueckermünde………………………….18

Guillem Casañ: Las Villas de Benicàssim, un espacio hospitalario para las Brigadas Internacionales (Guerra Civil 1936-1939)………………………………………………….23

Juan Carlos Colomer Rubio: La sociedad civil y la reinvidicación de las Brigadas Internacionales……………………………………………………………………………………………………….45

Cristina Escrivà Moscardó: Brigadistas y escolares, lazos solidarios………………………50

Marisa González Biosca: Un soplo de vida que el olvido no ha destruido………………………59

Peter Schulz (K.F.S.R.): Los muertos de Benicàssim en el hospital de la Brigada Internacional, fallecidos de habla alemana. Resultados de una primera búsqueda. Traducción, Beatriz Ferreira Pozo…………………………………………………………79

PARTE II. ESTUDIOS Y REFLEXIONES SOBRE LA GUERRA CIVIL EN  CASTELLÓN

Francisco Mezquita Broch: Los cursillos de cultura general para el pueblo (1937)……….95

Pascual Mezquita Broch: La Voz del Obrero.

Un semanario de izquierdas en Castellón…………………………………………………103

Joan Lluis Porcar: Dones a les presons. Les víctimes silenciades de la repressió………..119

PARTE III. CRÓNICA DE LAS JORNADAS INTERNACIONALES DE BENICÀSSIM

Víctor Benavides Escrivà: Unas jornadas inolvidables…………………………………..129

PARTE IV. POEMAS A LOS BRIGADISTAS

Francisco Mezquita Broch. Traducciones de Marga Salvador y Andreas Landgraf.

Brigadistes y Als Brigadistes en la mort de Joaquin………………………………………….133

Brigadistas y A los Brigadistas en la muerte de Joaquín…………………………………134

Freiwillger Soldat y In die Brigade zum tod von Joaquín ……………………………………….135

TRADUCCIONES – ÜBERSETZUNG

Irina Rimkus: Tacheles…………………………………………………………………………….142

Vortrag Tacheles: Benicàssim, Bodek, Ueckermünde……………………………………………….144

Von Peter Schulz K.F.S.R. E.V.: Die toten von Benicàssim -im hospital der Internationalen Brigadem verstorbene deutschsprachige interbrigadisten-.

Ergenisse einer ersten recherche……………………………………………………………………………..149