Simposio "La cultura de la memoria. La memoria histórica en España y Alemania"
Berlín mayo 2005

INTELECTUALES DE ESPAÑA Y ALEMANIA DEBATEN EN BERLÍN SOBRE LA MEMORIA HISTÓRICA DE AMBOS PAÍSES

Günter Grass, Imre Kertész, Juan Goytisolo, Jorge Semprún, Reyes Mate, Ignacio Sotelo, Rafael Chirbes y Jaime Camino, entre otros, participan en el simposio, organizado por los Institutos Cervantes y Goethe

Madrid, 20 de mayo de 2005

Importantes escritores e intelectuales españoles y alemanes debatirán la próxima semana en Berlín sobre la recuperación de la memoria histórica en ambos países, en un simposio organizado por el Instituto Cervantes y el Instituto Goethe en cuya inauguración intervendrán los ministros de Asuntos Exteriores de España y Alemania, Miguel Ángel Moratinos y Joschka Fischer. Günter Grass, el premio Nobel Imre Kertész, Juan Goytisolo, Jorge Semprún, Reyes Mate, Ignacio Sotelo, Rafael Chirbes y Jaime Camino, entre otros, analizarán cuál es la forma adecuada de recordar el pasado de dos países marcados por las consecuencias de la Guerra Civil y de la Segunda Guerra Mundial, respectivamente.

Este segundo simposio organizado conjuntamente por los Institutos Cervantes y Goethe bajo el título “La cultura de la memoria. La memoria histórica de España y Alemania” se celebrará del 26 al 28 de mayo en Berlín. Pretende establecer un diálogo entre intelectuales de los dos países sobre cómo afrontar un pasado traumático, y ser una puesta en común de opiniones acerca del modo en que las sociedades pueden hacer frente al legado de su historia.

La inauguración oficial del simposio correrá a cargo de César Antonio Molina, director del Instituto Cervantes, y Jutta Limbach, presidenta del Instituto Goethe. A continuación, los ministros de Asuntos Exteriores de España y de Alemania, Miguel Ángel Moratinos y Joschka Fischer, celebrarán el primero de los debates, titulado “La memoria histórica en España y Alemania”, acompañados por Jorge Semprún, escritor y ex ministro de Cultura, que fue deportado por los nazis al campo de concentración de Buchenwald. El moderador será el periodista y editor Michael Naumann, ex ministro de Cultura alemán y director del semanario Die Zeit desde 2001.

Reyes Mate, filósofo y miembro del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) debatirá a continuación sobre “Historia y memoria” con Harald Welzer, sociólogo y catedrático, investigador de la Universidad de Witten-Herdecke.

El viernes, 27 de mayo, el escritor y sociólogo Ignacio Sotelo, que ha sido catedrático de Ciencia Política de la Universidad Libre de Berlín, hablará sobre “La recuperación de la memoria histórica en Alemania desde el punto de vista español”. Y el profesor Walter L. Bernecker, autor de numerosas publicaciones sobre la Historia de España y de Hispanoamérica, dará el punto de vista contrario: “La recuperación de la memoria histórica en España desde el punto de vista alemán”.

“El velo del silencio” será el título del debate que mantendrán a continuación el profesor y ensayista Santos Juliá y el catedrático Alberto Reig Tapia con los historiadores alemanes Norbert Frei y Volkhard Knigge. La mesa redonda “Recordar: ¿Un deber moral o una inversión para el futuro?” reunirá a los escritores José María Ridao, embajador de España ante la Unesco, y Juan Aranzadi, profesor de Antropología, con la presidenta del Instituto Goethe, Jutta Limbach, y el historiador Bernd Faulenbach.

Los escritores Juan Goytisolo, que vivió en el exilio y cuya obra fue prohibida por la censura franquista, y Günter Grass, una de las figuras capitales de la literatura alemana tras la Segunda Guerra Mundial, cerrarán las sesiones del día 27 con un debate titulado “El futuro de la memoria”.

El sábado, 28 se abrirá con la mesa redonda “El trabajo de la memoria activa” en la que intervendrán los periodistas Carlos Elordi y Emilio Silva, presidente de la Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica y autor del libro “Las fosas de Franco”. Por parte alemana intervendrán el teólogo Joachim Gauck, director de la Asociación “Contra el olvido, por la democracia”, y Eric Meyer, miembro fundador del Instituto de Investigación de Política Cultural. A continuación, los asistentes al simposio visitarán el Monumento a las Víctimas del Holocausto, recientemente inaugurado en Berlín en medio de cierta polémica.

Por la tarde, el escritor Rafael Chirbes y el director de cine y productor Jaime Camino participarán en el debate titulado “Entender la historia y contarla: El papel de la literatura y del cine”, junto con los alemanes Ingo Schulze, escritor, y Rainer Rother, director del cine Zeughaus en el Museo de Historia Alemán.

El simposio será clausurado por el premio Nobel de Literatura 2002, el escritor húngaro Imre Kertész (Budapest, 1929), judío superviviente de los campos de exterminio nazis.

Los debates se completan con un ciclo de cine, del 28 de mayo al 3 de junio en el cine Arsenal, de Berlín, en el que se proyectarán documentales actuales que tratan sobre la Guerra Civil Española o sobre el régimen nazi y la reunificación de Alemania. Se abrirá con “Los niños de Rusia” (2001), del director Jaime Camino, quien presentará esta película sobre los menores enviados a la antigua Unión Soviética en la Guerra Civil española. Y continuará, por parte española, con “Rejas en la memoria” (Manuel Palacios, 2004) y “Francesc Boix, un fotógrafo en el infierno” (Llorenc Soler, 2002).

Instituto Cervantes
Rosenstrasse 18-19
D-10178 Berlin

Para más información véase la página web del Instituto Cervantes:
www.cervantes.de/simposio_memoria.
En caso de preguntas, dirigirse a Rike Bolte, 030 /25 76 18-34, mail: symposium@cervantes.de/ symposium_memoria, o
a Helga Schneider, 030/25 76 18-26, helga.schneider@cervantes.de.