JORNADAS EN TOULOUSE, FRANCIA, SOBRE EL EXILIO DE LOS REPUBLICANOS ESPAÑOLES EN MIDI-PYRÉNÉES: "DEL ÉXODO AL EXILIO"
Toulouse - 10, 11y 12 febrero de 2005

Fecha del Coloquio: 10, 11y 12 febrero de 2005

Organizador: Jean-François Berdah.
Lugar : Bourse de Travail de Toulouse, 19 place de Saint-Sernin.
Teléfono: 05.61.50.35.66.

9h30
Presentación y recepción de los participantes por Rémy Pech, Presidente de la Universidad Toulouse II-Le Mirail

10h
Conferencia inaugural de Bartolomé Bennassar (TOULOUSE)

11h à 12h30
El final de la guerra de España
- Presidente de la sesión: Bernard Labatut (TOULOUSE, IEP)
- François Godicheau (TOULOUSE) : Marzo 1939 : ¿ el final de la guerra de España ?
- Jesus Javier Alonso Carballés (SALAMANQUE) : El exilio de los niños españoles durante la guerra civil.
- Jesus Martínez Paricio (MADRID) : El hundimiento militar de la República vista por el General Rojo (1938-1939)

14h30 à 17h30
El éxodo de los republicanos españoles
Jean-François Berdah (TOULOUSE) : El éxodo de los republicanos españoles en 1939
José Cubero (TARBES) : De los "campos en la playa" a los campos de concentración.

9h30 à 12h30
Los republicanos españoles en la Segunda Guerra Mundial
-Presidente de la sesión: Jean-Pierre Amalric (TOULOUSE)
- Jean-François Berdah (TOULOUSE) : De los CTE a los GTE : el estatuto económico de los republicanos españoles
- Alet Valero (TOULOUSE) : La resistencia política de los republicanos españoles en el campo del Vernet
- Joseph Parello (SAN DIEGO) : Los republicanos españoles en la Francia Libre y combatiente
- Jean Ortiz (PAU): Los “combatientes de la libertad" españoles en la Resistencia

14h30 à 18h
Los republicanos españoles y el exilio de la posguerra
- Presidente de la sesión: Federico Serralta (TOULOUSE)
- Geneviève Dreyfus-Armand (PARIS) : El enraicimiento en el exilio (1945-1975)
- Bruno Vargas (AVIGNON) : La estrategia política del PSOE durante los años del exilio (1944-1972)
- Susanna Tavera (BARCELONE) : Una voz del exilio : Federica Montseny

9h30 a 12h30
La cultura del exilio republicano
- Presidente de la sesión: Michel Bertrand (TOULOUSE)
- Gérard Malgat (PARIS) : La experiencia de los campos en el testimonio de Max Aub
- Placer Thibon (TOULOUSE): Las ediciones del exilio en Toulouse
- Manuel Rodríguez Blanco (TOULOUSE): El cine republicano: de la República al exilio

Projeccióon de film a las 14h.

SAMEDI 12

COLOQUIO ORGANIZADO
Por el laboratorio FRA.MES.PA (UMR 5136)
Equipo“DIASPORAS - ÉCHANGES - IDENTITÉS"
En colaboración con los Departamentos de Historia y Español
Jean-François Berdah (UFR D'HISTOIRE)
Enrique Fraga (DIRECTEUR DE L'UFR D'ESPAGNOL)
François Godicheau (UFR D'HISTOIRE)
Placer Thibon (UFR D'ESPAGNOL)
Alet Valero (UFR D'ESPAGNOL)


COMITÉ DE ORGANIZACIÓN
Equipo“DIASPORAS - ÉCHANGES - IDENTITÉS"
Maison de la Recherche-Université Toulouse II-Le Mirail
5, Allées Antonio Machado
31058 Toulouse Cedex 9
Tél. : (33) 05 61 50 35 66 / (33) 05 61 35 72
Fax : (33) 05 61 50 49 58
Mail : diasporas@univ-tlse2.fr / berdah@univ-tlse2.fr
www.univ-tlse2.fr

PROGRAMA

EXPOSICIÓN: ÉRASE UNA VEZ LA REPÚBLICA ESPAÑOLA

El jueves 10 de febrero se inaugura también en Toulouse la exposicion sobre el tema "Il était une fois la République espagnole" (Erase una vez la República Española) realizada por el Conseil Régional Midi-Pyrénées.
Leer aquí la nota oficial:
http://www.cr-mip.fr/fr/htm/actu/fiche_communique.asp?ID_communique=1183

Traducción de la nota oficial de la Région Midi-Pyrénées por la Asociación de Descendientes del Exilio para su rápida difusión en España y América.

Inauguración de la exposición, « Erase una vez la República Española »,jueves 10 febrero

La muerte de la jóven República española, asesinada por el franquismo en 1939, arrojó a más de medio millón de españoles, y a su élite intelectual, política y artística hacia los caminos del exilio. Muchos de esos refugiados se establecieron en Midi-Pyrénées. Contribuyeron así a modelar el paisaje de la región y de Toulouse, "capital" del exilio republicano español. Esta realidad es un elemento importante del patrimonio cultural e identitario de Midi-Pyrénées y le confiere una "legitimidad" histórica y una responsabilidad del deber de la memoria. Estas razones han llevado a Martin MALVY a expresar su voluntad de manera que la Région Midi-Pyrénées rinda un homenaje oficial al exilio de los Republicanos españoles.

El próximo 9 de febrero señalará la segunda etapa de este homenaje con la inauguración de la exposición "Il était une fois la République espagnole…" que estará expuesta hasta el 7 de marzo en la ciudad de Toulouse, en el patio de la Escuela Superior del Audiovisual. Esta exposición se dirige a quienes desconocen este periodo de la Historia de la Retirada y del exilio. Siendo sobre todo pedagógica, aportará pistas, y dará posibilidad a los visitantes de profundizar el tema a partir de obras literarias que se podrán consultar en el mismo lugar.

A continuación se presentará en los centros de enseñanza media de Midi-Pyrénées. Paralelamente surgirán otras iniciativas regionales. La Universidad del Mirail organizará un coloquio en la Bourse du travail de Toulouse, plaza Saint-Sernin con proyecciones de filmes en presencia de historiadores los días 10, 11 y 12 de febrero. El Instituto Cervantes presentará del 1al 23 de febrero una exposición sobre los « Carteles de la Guerra », y conferencias de José Maria Ridao, Jorge Semprun y Antonina Rodrigo. La Cinemateca propondrá dos proyecciones de películas el 17 de febrero : a las 18h30 «Los Republicanos españoles» de Michel DIEUZAIDE y a las 20h30 « Espoirs » de André MALRAUX. La librería Ombres Blanches, la FNAC y el Espacio cultural del CROUSS se asociarán igualmente a esta manifestación.

La primera etapa del homenaje se desarrolló el 19 de noviembre 2004 en el Hôtel de la región en presencia de Pasqual MARAGALL, Presidente de la Generalitat de Catalunya. En una ceremonia rica en emociones se reunió a los veteranos españoles de la República en el exilio y a sus familiares, muy emocionados por el reconocimiento a este importante capítulo de nuestra historia contemporánea que transformó su existencia. También en Noviembre, el libro Républicains espagnols en Midi-Pyrénées - exil, histoire et mémoire, editado por Presses Universitaires du Mirail, apareció en las librerías con el objetivo de difundir la historia del exilio. Bajo la dirección de José JORNET, 44 autores, protagonistas o testigos, conocidos o menos conocidos, historiadores, periodistas, militantes...., colaboraron con esta obra de 338 páginas en color e ilustrada por numerosas fotografías.

Jueves 10 febrero 2004
·18h30 : Inauguración de la exposición « Il était une fois la République espagnole… » - ESAV – 56, rue du Taur en Toulouse


Vernissage de l’exposition, « Il était une fois la République espagnole… », jeudi 10 février

La mort de la jeune République espagnole, assassinée par le franquisme en 1939, a jeté plus d’un demi million d’espagnols, dont l’élite intellectuelle, politique et artistique, sur les routes de l’exil. Beaucoup de ces réfugiés se sont établis en Midi-Pyrénées. Ils o­nt contribué ainsi, à façonner le paysage de la région et de Toulouse, "capitale" de l’exil républicain espagnol. Cette réalité est un élément important du patrimoine culturel et identitaire de Midi-Pyrénées et lui confère une "légitimité" historique et une responsabilité de devoir de mémoire. Ces raisons o­nt conduit Martin MALVY à exprimer sa volonté qu’un hommage officiel à l’exil des Républicains espagnols soit rendu par la Région Midi-Pyrénées.

Le 9 février prochain marquera la deuxième étape de cet hommage avec l’inauguration de l’exposition "Il était une fois la République espagnole…" qui sera visible jusqu’au 7 mars au centre ville de Toulouse, dans la cour de l’Ecole Supérieure de l’Audiovisuel. Cette exposition s’adressera à tous ceux qui méconnaissent cette période de l’Histoire de la Retirada et de l’exil. Avant tout pédagogique, elle apportera des repères, laissant la possibilité, pour les visiteurs d’approfondir le sujet à partir d’œuvres littéraires consultables sur place.

Elle sera ensuite présentée dans des lycées et associations de Midi-Pyrénées. Parallèlement, d’autres initiatives régionales verront le jour. L’Université du Mirail organisera un colloque à la bourse du travail de Toulouse, place Saint-Sernin avec des projections de films en présence d’historiens les 10, 11 et 12 février. L’Institut Cervantes présentera du 1er au 23 février une exposition sur les « Affiches de la guerre », des projections de films et des conférences avec José Maria Ridao, Jorge Semprun et Antonina Rodrigo. La Cinémathèque proposera deux projections de films le 17 février : à 18h30 « Les Républicains espagnols » de Michel DIEUZAIDE et à 20h30 « Espoirs » d’André MALRAUX. La librairie Ombres Blanches, la FNAC et l’Espace culturel du CROUSS s’associeront également à cette manifestation durant cette période.

La première étape de l’hommage s’était déroulée le 19 novembre dernier à l’Hôtel de région en présence notamment de Pasqual MARAGALL, président de la Generalitat de Catalunya. Une cérémonie riche en émotions y avait réuni les vétérans espagnols de la République en exil et leur famille, très touchés par la reconnaissance de ce chapitre important de notre Histoire contemporaine qui a bouleversé leur existence. En novembre également, un livre Républicains espagnols en Midi-Pyrénées - exil, histoire et mémoire, édité par les Presses Universitaires du Mirail, est paru en librairie avec pour objectif de vulgariser l’histoire de l’exil. Sous la direction de José JORNET, 44 auteurs, acteurs ou témoins, connus ou moins connus, historiens, journalistes, militants..., o­nt collaboré à cet ouvrage de 338 pages, en couleur et illustré par de nombreuses photographies.

Jeudi 10 février 2004
· 18h30 : Vernissage de l’exposition « Il était une fois la République espagnole… » - ESAV – 56, rue du Taur à Toulouse