La Segunda República española, en los ojos de un inglés. Henry Buckley
El Mundo Libro - 25/11/2004

http://elmundolibro.elmundo.es/elmundolibro/2004/11/25/historia/1101385096.html

MADRID.- La primera versión en castellano de la obra del periodista inglés Henry Buckley, 'Vida y muerte de la República española', fue presentada por su hijo Ramón Buckley, quien explicó que hizo "una traducción infinitamente más libre de un texto que es casi como un relato de aventuras de un inglés en España durante los años treinta".

El libro, editado por Espasa Calpe dentro de su colección Espasa Orbitas, fue escrito por Buckley mientras se desempeñaba como corresponsal del diario inglés 'The Daily Chronicle' desde el final de la Guerra Civil hasta el comienzo de la Segunda Guerra Mundial, un escaso período de cinco meses.

Buckley ofrece en el libro una reflexión de las causas del fracaso de la democracia en la España republicana, además de realizar una completa descripción de la sociedad española de esta época, a través de opiniones de personajes de la política y el ejército, así como de gente común y corriente.

Su hijo, Ramón Buckley reconoció que desde que era un niño "veía este libro como algo mágico", y a medida que fue creciendo, él y sus hermanos "fueron explorándolo y deseando que se tradujera al español".

El reconocido historiador Gabriel Jackson, quien también estuvo durante la presentación realizada en el Instituto Ortega y Gasset, reconoció que este libro ha sido uno de los que más lo ha inspirado para seguir sus estudios de la República española.

El autor de libros como 'La República española y la guerra civil' explicó que "es un texto lleno de intuiciones y observaciones" y que es "maravilloso como acompañamiento a historias más sistemáticas de la época".

Henry Buckley se trasladó a España en 1929, donde permaneció como corresponsal hasta el final de la Guerra Civil. Durante la Segunda Guerra Mundial fue corresponsal de guerra en Europa y en 1949 regresó a España como director de la Agencia Reuters.