Tras la huella de Alberti. Marina Bollain, hermana de Iciar, estrena en Berlín la ópera 'Cuerpos deshabitados'
EL PERIÓDICO DE CATALUNYA - 22/01/2004

Marina Bollain, con uno de sus ayudantes, en mayo del 2002 en Berlín durante un ensayo de su anterior montaje, La verbena de la Paloma. Foto: PATRICIA SEVILLA

CECILIA FLETA
BERLÍN

Vive inmersa en el frenesí propio de un estreno. Marina Bollain, hermana gemela de la directora de la cine Iciar, se enfrenta a uno de sus más importantes retos como creadora: presentar hoy en el teatro Sophiensaele de Berlín Cuerpos deshabitados, ópera de cámara que aborda la vida de Rafael Alberti fuera de España durante su exilio.
La obra, con música de José María Sánchez Verdú, ha sido escrita, producida y puesta en escena por Bollain y fue presentada por primera vez a finales de septiembre en Madrid. Posteriormente se fue de gira por seis países de América Latina, antes de aterrizar en la capital alemana, donde se representa en el marco del Festival de Nuevas Músicas Ultraschall.
'Leí mucho sobre el exilio de miles de españoles en Francia', explicó Bollain a EL PERIÓDICO. 'Me impactaron las condiciones en que tuvieron que vivir al comienzo: el Gobierno francés los dejó tirados en una playa sin techo donde guarecerse. Para dormir se metían en hoyos hechos en la arena. Luego les empezaron a dar comida y más tarde se construyeron barracones', cuenta horrorizada la directora en Berlín. 'Por eso la obra empieza en una playa que luego se convierte en campo de concentración', añade.
Cuerpos deshabitados, inspirada en el poemario de Alberti Sobre los ángeles, pertenece a un género que en español es difícil de definir, pero que vendría a ser una especie de teatro musical. 'Habla del regreso a la patria tras el exilio y de cómo uno no se la encuentra como la dejó. Es la pérdida de la identidad, de la patria, y la imposibilidad del regreso, porque cuando vuelves la patria ha cambiado y ya no es la que dejaste y a la que tú querías volver', comenta la autora, que lleva 10 años viviendo fuera de España y que en el 2002 ya presentó en Berlín su versión de La verbena de la Paloma.
La función tendrá lugar en español, y para ello han venido de Madrid los actores que la representaron allí. Con muy poco texto, cuya traducción al alemán será repartida entre el público, la directora ha creado una obra muy poco narrativa. 'Es muy abstracta, y por eso va muy bien con la música de José María, que también lo es'. Es la primera vez que Marina Bollain y Sánchez Verdú trabajan juntos, aunque se conocen desde hace cuatro años.
Después del estreno en la capital alemana, Bollain quiere seguir mostrando la obra en España. 'Me gustaría representarla en Catalunya porque creo que funcionaría bien allí. En esta comunidad hay más tradición teatral y se hace un teatro más interesante que en Madrid'.
Además de ser directora de escena, la hermana de la directora de Te doy mis ojos también es soprano y actriz. Que la confundan con su hermana Iciar no le molesta demasiado, probablemente porque viviendo en Berlín sólo le ocurre una vez al año. 'Hace poco iba por la calle y un hombre me dijo 'gracias'. Es obvio que creyó que era mi hermana', recuerda. 'Yo estoy muy orgullosa de ella. Te doy mis ojos es una película muy bonita. Ser la hermana de Iciar Bollain está bien. Peor sería serlo de... yo que sé...'.