El 'Homenaje a Catalunya' de Orwell llega a la escena
3 de febrero de 2004 de El Periódico de Catalunya

De izquierda a derecha: Josep Galindo, Alan Lyddiard (director artístico), Pablo Ley (adaptador), Calixto Bieito, Martin Fryer (director del British Foto: FOCUS

La coproducción anglocatalana se estrenará en Leeds y se representará en el Romea en mayo

BEGOÑA ARCE
LONDRES

A partir hoy, actores de la compañía del Teatre Romea de Barcelona y del Northen Stage Ensemble de la ciudad inglesa de Newcastle inician los ensayos de la primera puesta en escena de Homage to Catalonia (Homenaje a Catalunya), obra basada en la novela autobiográfica de George Orwell. La producción, de ámbito europeo y realizada en inglés y catalán, comenzó a fraguarse hace casi dos años y está dirigida por Josep Galindo.
'Esta obra es un homenaje a la Catalunya de la utopía, de la libertad y de la tolerancia. A la Catalunya abierta a todos los pueblos que venían de fuera. Eso era lo que Orwell quería transmitir y lo que nosotros queremos transmitir al publico hoy', declaró ayer el director artístico del Romea, Calixto Bieito, durante la presentación del proyecto en un céntrico teatro de Londres.
Orwell tenía 33 años cuando llegó a Barcelona, en diciembre de 1936, en plena guerra civil. La ciudad era un hervidero revolucionario donde 'la clase trabajadora tenía el mando', según escribió el británico. Alistado en el POUM, enviado al frente de Aragón y herido de gravedad, Orwell se fue poco a poco desilusionando ante la indisciplina de las milicias republicanas. 'Orwell nos da una lección de que no hay que olvidar las tiranías y los fascismos y ese es un mensaje importante', señaló Bieito.
El estreno mundial tendrá lugar el próximo 22 de marzo en Leeds (norte de Inglaterra). La producción viajará después a Newcastle, París y Barcelona, a donde llegará el 19 de mayo como parte de la programación del Fòrum Barcelona 2004.

MUCHA MÚSICA
El texto se ha ido escribiendo a lo largo del último año y medio y aún no existe una versión definitiva. 'Es una obra con muchos contrastes. Es sorprendente, brutal, divertida y con mucha música, incluidos temas clásicos, cuplés y canciones revolucionarias', explicó el director del Festival de les Arts del Fòrum 2004, Borja Sitjà. 'Todo está contado a través de los ojos de Orwell, en unos tiempos en que la revolución era posible', añadió.
Los actores, cinco catalanes y cinco ingleses, se conocieron por primera vez hace un año. El equipo ha trabajado a su ritmo, reuniéndose en Barcelona, Londres y Zaragoza y visitando otros escenarios de las batallas de la guerra civil. 'Es una forma de trabajar excepcional que puede convertirse en un modelo para otras compañías. De hecho ya hemos hablado de otros proyectos', afirmó Ian Brown, director artístico del West Yorkshire Playhouse. 'Se trata de un proceso de producción realmente inédito para nuestro país --subrayó Bieito--. Es una manera de trabajar que yo definiría como muy artística'.