Comunicado en 5 idiomas del Foro por la Memoria de Segovia

 

CASTELLANO [In other languages, below]

El monumento fue inaugurado el pasado 28 de enero de 2019. Con este monumento, el Foro por la Memoria de Segovia afirmábamos que la ciudad se situaba a la altura de otras ciudades europeas que construyeron su democracia en las bases del antifascismo y en el recordatorio del horror de las políticas de segregación racial y de persecución política en Europa. El monumento incluía una placa con la siguiente inscripción “A los segovianos deportados a los campos de concentración por defender la libertad frente al franquismo y el nazismo”. A un mes de cumplir un año de su inauguración, quienes se sienten herederos de estas ideologías y políticas del odio, han arrancado la placa, enalteciendo el nazismo con una esvástica pintada en el mismo lugar que ocupaba la placa.

Desde el Foro por la Memoria de Segovia mostramos nuestra más enérgica repulsa a estos actos que solo buscan vanagloriarse de la humillación a las víctimas de nazismo, el fascismo y el franquismo y recordarnos a los defensores de la libertad, de la democracia y de un mundo más justo, que siguen amenazantes. Los colectivos memorialistas hemos sido, somos y seremos un muro de contención de los discursos del odio y una herramienta de profundización democrática frente al auge de la extrema derecha.

 

FRANÇAISE

Le monument a été inauguré le 28 janvier 2019. Avec ce monument, depuis le Foro por la memoria de Segovia nous avons pu affirmer que la ville était au même niveau que d’autres villes européennes qui ont construit leur démocratie à partir de l’antifascisme et avec un souvenir de l’horreur des politiques ségrégationnistes et de la persécution politique en Europe.Le monument incluant une plaque avec l’inscription suivante : << Aux Ségoviens déportés dans les camps de concentration pour avoir défendu la liberté contre le franquisme et le nazisme >>. Un mois avant de son anniversaire d’inauguration, ceux qui se sentent les héritiers de ces idéologies et politiques de haine ont enlevé cette plaque et ont célébré le nazisme en dessinant une croix gammée.

Depuis le Foro por la Memoria de Segovia, nous exprimons notre répulsion la plus énergique à ces actes qui ne cherchent qu’à vanter l’humiliation des victimes du nazisme, du fascisme et du franquisme en nous rappelant aux défenseurs de la Liberté, de la Démocratie et d’un monde plus juste, qu’ils sont toujours présents. Nous, les collectifs liés à la Mémoire historique, sommes et serons le mur de contention contre les discours de haine, ainsi qu’un outil afin de pouvoir approfondir sur la question démocratique face à l’essor de l’extrême droite.

 

ENGLISH:

he monument was inaugurated on January 28, 2019. With this monument, the Foro por la Memoria de Segovia affirmed that the city was on a par with other European cities that built their democracy on the foundations of anti-fascism and in remembrance of the horror of the policies of racial segregation and political persecution in Europe. The monument included a plaque with the following inscription: «To the Segovians deported to the concentration camps for defending freedom from Franco and Nazism». One month after its inauguration, those who feel that they have inherited these ideologies and policies of hate have removed the plaque, extolling Nazism with a swastika painted in the same place as the plaque.

From the Foro por la Memoria de Segovia, we express our most energetic repulse to these acts that only seek to boast of the humiliation of the victims of Nazism, fascism and Francoism and remind us of the defenders of freedom, democracy and a more just world, who continue to threaten. The memorialist collectives have been, are and will be a wall to contain hate speech and a tool to deepen democracy in the face of the rise of the extreme right.

 

DEUTSCHE:

Das Denkmal wurde am 28. Januar 2019 eingeweiht. Mit diesem Denkmal bekräftigte das Forum für Erinnerung von Segovia, dass die Stadt, gleich vieler anderer europäischer Städte, ihre Demokratie auf Antifaschismus und auf den Horror-Erinnerungen an die Politik der Rassensegregation und der politischen Verfolgungen in Europa aufbauten. Das Denkmal beinhaltete eine Gedenktafel mit der Aufschrift: „In Erinnerung an die Segovianer, die für die Verteidigung der Freiheit vor dem Francoismus und dem Nazismus, ins Konzentrationslager verschleppt wurden.“ Ein Monat vor dem Jahrestag der Einweihung des Denkmals, haben Personen, die sich als Erben dieser Hassideologien und dieser Politik ansehen, an die Stelle der Gedenktafel ein Hakenkreuz geschmiert, um somit den Nazismus zu preisen.

Wir, das Forum für Erinnerung von Segovia möchten unsere tiefste Ablehnung gegenüber solchem Verhalten kundtun, das einzig und allein darauf abzielt, die Opfer des Nazismus, des Faschismus und des Francoismus zu demütigen. Das Kollektiv des Gedenkens war, ist und wird stets eine Stützmauer sein, die sich gegen jegliche Hass-Akte aufstellt, und ein Werkzeug zur Stärkung der Demokratie, als Widerstand vor dem wachsenden Rechtsradikalismus, dient.

 

ITALIANO:

Il monumento è stato inaugurato lo scorso 28 gennaio 2019. Con questo monumento il Foro por la Memoria de Segovia ha voluto dimostrare come la città si collochi alla pari di altre città europee che vogliono costruire la loro democrazia sulle basi dell’antifascismo e sul rifiuto delle orribili politiche di segregazione raziale e persecuzione delle idee politiche in Europa.

Il monumento porta una targa con l’iscrizione «In onore ai segoviani che furono deportati e rinchiusi in campi di concentramento per aver difeso la libertà e lottato contro al franchismo e il nazismo. A un mese dall’anniversario della sua inaugurazione, coloro i quali si sentono ancora oggi eredi di quelle idiologie e quelle politiche basate su sentimenti di odio, hanno staccato la targa e al suo posto hanno disegnato una svastica, come simbolo del loro sentimento nazista. Il Foro por la Memoria de Segovia mostra il suo più grande rigetto e costernazione davanti a questi atti che cercano solo di farsi vanto dell’umiliazione subita dalle vittime del nazismo, fascismo e franchismo e minacciare a noi che difendiamo la libertà, la democrazia e il desiderio di giustizia. I collettivi memorialisti siamo stati, siamo e sempre saremo uno scudo che cerca di contenere l’espandersi dei discorsi di odio e uno strumento di divulgazione del sentimento democratico che combatte l’avanzamento della estrema destra.