ampliar

Spain, Germany may seek Demjanjuk’s extradition

1 Jul 2008

BY:MARILYN H. KARFELD Senior Staff Reporter

An international human-rights organization has asked a Spanish court to indict John Demjanjuk and three others and seek their extradition from the U.S. to stand trial for Nazi-era war crimes against Spanish nationals.

It could take months for a Spanish judge to decide whether or not to ask the U.S. to extradite Demjanjuk, representatives of the Brussels-based Equipo Nizkor say. Demjanjuk currently lives in the Cleveland suburb of Seven Hills.

All four men have been stripped of their citizenship and are under deportation orders from the U.S., but still remain in this country, in effect stateless but free. The extradition effort is a way to help the U.S. “get rid of Nazi war criminals ordered deported but no country is willing to accept them,” says Efraim Zuroff, chief Nazi hunter of the Simon Wiesenthal Center in Jerusalem.

He and Gloria Trinidad, a Madrid lawyer, “hatched” the idea six months ago to file the lawsuit in the Spanish court, Zuroff adds. To his and Trinidad’s surprise, German prosecutors also announced last week they would also attempt to extradite Demjanjuk for war crimes committed while he was a guard at Sobibor concentration camp in Poland. They plan to ask a judge by the end of the summer to extradite Demjanjuk.

In the Spanish action, Zuroff says the group limited its extradition request to four Nazi war criminals who served in camps in which Spanish citizens had been persecuted and murdered. These were not Jewish victims; they were left-wing Spanish Republicans, political opponents of dictator Francisco Franco’s regime, Zuroff says.

During the Spanish Civil War, these Spaniards fled to France and were captured while fighting German troops, the Associated Press reported. All ended up as prisoners at Flossenburg or Sachsenhausen concentration camps in Germany or at Mauthausen in Austria, where thousands of Spaniards were killed; the four named in the Equipo lawsuit were Nazi guards at o­ne or more of those camps.

Demjanjuk, 88 and reportedly in frail health, was a guard at Flossenburg, along with two other Nazi camps, a federal judge in Cleveland ruled six years ago. He then stripped Demjanjuk of his citizenship.

Along with Demjanjuk, Equipo Nizkor seeks extradition of former Nazi guards Anton Tittjung, Josias Kumpf and Johan Leprich. The four men were not charged with war crimes in the U.S., but with lying about their wartime past o­n their citizenship papers. Punishment is denaturalization and deportation. The Spanish and German courts are being asked to charge the men criminally, which could result in prison sentences.

Equipo’s lawsuit is based o­n Spain’s principle of absolute universal jurisdiction in cases of crimes against humanity. As long as Spanish citizens were injured, the Spanish courts have agreed in the past to hear such cases, even if the crimes occurred in foreign territory. Spanish judges have used the principle to prosecute the late Chilean dictator Augusto Pinochet and others charged with crimes against humanity in Argentina.

The lawsuit, filed June 19 at Spain’s National Court, starts a process that may take months, Zuroff notes. The court would have to decide whether to accept the case and file charges. There is no statute of limitations o­n crimes against humanity.

Richard Wilson, a member of Equipo and also a law professor at American University and director of its international human rights law clinic, has been working o­n the case since the spring. In previous cases, he has interviewed Spanish victims who survived the Nazi concentration camps, lost their Spanish citizenship, and never regained it.

There has never been any court willing to try Nazi guards for war crimes except in Israel, where Demjanjuk was extradited from the U.S., Wilson noted.

How likely is a Spanish judge to agree to extradite Demjanjuk? The Spanish courts have heard dozens of cases involving crimes against humanity, Wilson says, so there is precedent for this type of complaint. Individuals cannot be tried unless they are physically present in Spain, and since these four men are no longer U.S. citizens, there is no “impediment to their extradition,” he says.

However, Spain has never tried denaturalized Nazis involved in war crimes, so the case is unusual, Wilson notes. If Spanish public officials support the extradition, that may help persuade a judge to take up the case, and extradition could proceed fairly quickly.

“It’s a test of the Spanish government as well, if they decide to weigh in o­n this,” says Wilson.

Zuroff thinks there’s a good chance Spain will take the case. Although he played no role in the possible German extradition request, he’s very pleased the Germans are interested in trying Demjanuk for war crimes. “I was really surprised. Germany has consistently refused to take these people. Apparently, they want to show good will that they are actively pursuing these cases.”

Those who cry that Demjanjuk and the other former Nazi guards are too old to stand trial and that their continued prosecution is unfair are missing the point, Wilson says. “These victims are also old and never had their day in court. There was never accountability for these wrongs. That’s the responsibility of states to undertake. There’s not a little asterisk that says ‘except when you’re old.’”

The U.S. could not try the former Nazi guards for war crimes because in this country, the crime has to occur within U.S. jurisdiction, notes Cleveland immigration attorney David Leopold. That’s why they were prosecuted under civil immigration law.

The surprising possibility that Spain and/or Germany may request Demjanjuk’s extradition provides o­ne more mechanism for the U.S. to finally remove the retired autoworker, says Leopold. If either country makes the request, the U.S. would have to hold an extradition hearing, which could move rather quickly if the government so chooses.

“There is no statute of limitations for genocide, and we have full faith in the U.S. Justice Department in their persistence” to bring Demjanjuk and the others to justice, says Bruce Mandel, chairman of the community relations committee of the Jewish Community Federation of Cleveland.

Demjanjuk may be sick and old, but if you ask Holocaust survivors or their family if it’s just to continue pursuing charges against him, the answer would be obvious, Mandel says. “We have to take a stand against those who perpetrated the Holocaust and other genocides. Time should not be a factor in bringing them to justice.”

mkarfeld@cjn.org

John Demjanjuk’s 30-year legal saga

1977 n U.S. charges Demjanjuk with being brutal Treblinka gas chamber guard Ivan the Terrible.

1981 n Demjanjuk is convicted of lying o­n his citizenship papers and stripped of his U.S. citizenship.

1986 nHe’s extradited to Israel.

1988 n Demjanjuk is found guilty and sentenced to death. He appeals.

1993 n Israeli Supreme Court overturns his conviction after evidence released when the Soviet Union collapsed created doubt that he was the Treblinka guard. He returned to the U.S., and his citizenship was restored.

1999 n U.S. government filed a new complaint that he was trained as Nazi guard and served at three concentration camps.

2002 n Federal judge again strips Demjanjuk of his citizenship. After Demjanjuk’s appeals were denied, a U.S. immigration judge ordered him deported.

2005 n Immigration judge orders Demjanjuk deported to Ukraine, Germany or Poland. Appeals court upholds order.

May 2008 n U.S. Supreme Court refused to hear Demjanjuk’s final appeal.

June 19, 2008 n Suit filed in Spanish court seeking Demjanjuk’s extradition to stand trial for crimes against humanity. German prosecutors also announce they will seek his extradition for trial o­n war crimes.

http://www.clevelandjewishnews.com/articles/2008/07/0
1/news/world/spain0627.txt

(Traducción Automática de la web)

España y Alemania pueden buscar la extradición de Demjanjuk

Cleveland Jewish News, 01-07-2008

POR: Reportero MARILYN H. KARFELD

Una organización internacional de los derechos humanos ha pedido que una corte española procese a John Demjanjuk y otros tres e intente su extradición de los E.E.U.U. para estar parada de ensayo para los crímenes de guerra de la era Nazi- contra nacionales españoles.

Podría tomar meses para que un juez español decida a si o no pedir que los E.E.U.U. extradite Demjanjuk, los representantes del Equipo Nizkor basado en Bruselas- dicen. Demjanjuk vive actualmente en el suburbio de Cleveland de siete colinas.

Han eliminado de su ciudadanía y están bajo órdenes de deportación de los E.E.U.U., pero todavía permanecen a los cuatro hombres en este país, en efecto apátrida pero libre. El esfuerzo de la extradición es una manera de ayudar a los E.E.U.U. “consiga librado de los criminales nazis de la guerra pedidos deportados pero no hay país dispuesto a validarlos,” dice Efraim Zuroff, principal cazador nazi del centro de Simon Wiesenthal en Jerusalén.

Él y Gloria Madrid un abogado de Trinidad, “tramaron” la idea hace seis meses de clasifiar el pleito en la corte española, Zuroff agrega. A su y a la sorpresa de Trinidad, los querellantes alemanes también anunciaron la semana pasada que también procurarían extradite Demjanjuk para los crímenes de guerra confiados mientras que él era un protector en el campo de concentración de Sobibor en Polonia. Planean pedir que un juez para el final del verano extradite Demjanjuk.

En la acción española, Zuroff dice que el grupo limitó su petición de la extradición a cuatro criminales nazis de la guerra que desempen'aron servicios en los campos en los cuales habían perseguido y habían sido asesinados a los ciudadanos españoles. Éstas no eran víctimas judías; eran republicanos españoles izquierdistas, los opositores políticos del régimen de dictador Francisco Franco, Zuroff dice.

Durante la guerra civil española, capturaron a estos españoles huidos a Francia y mientras que luchaban a tropas alemanas, la prensa asociada señalada. Todos terminaron para arriba como presos en los campos de concentración de Flossenburg o de Sachsenhausen en Alemania o en Mauthausen en Austria, en donde mataron a los millares de españoles; los cuatro nombraron en el pleito de Equipo eran protectores nazis en uno o más de esos campos.

Demjanjuk, 88 y según se informa en salud frágil, era un protector en Flossenburg, junto con dos otros campos nazis, un juez federal en Cleveland gobernó hace seis años. Él entonces eliminó Demjanjuk de su ciudadanía.

Junto con Demjanjuk, la extradición de las búsquedas de Equipo Nizkor del nazi anterior guarda a Antón Tittjung, a Josias Kumpf y a Johan Leprich. No cargaron a los cuatro hombres con crímenes de guerra en los E.E.U.U., sino con la mentira sobre su tiempo de guerra más allá en de sus papeles de la ciudadanía. El castigo es denaturalization y deportación. Las cortes españolas y alemanas se están pidiendo para cargar a los hombres criminal, que podrían dar lugar a sentencias de la prisión.

El pleito de Equipo se basa en el principio de España de la jurisdicción universal absoluta en casos de crímenes contra humanidad. Mientras dañaran a los ciudadanos españoles, las cortes españolas han acordado en el pasado oír tales casos, aunque los crímenes ocurrieron en territorio no nativo. Los jueces españoles han utilizado el principio para procesar al último dictador chileno Augusto Pinochet y otros cargados con crímenes contra humanidad en la Argentina.

El pleito, clasifiado el 19 de junio en la corte nacional de España, comienza un proceso que pueda tomar meses, Zuroff observa. La corte tendría que decidir a si validar las cargas del caso y del fichero. No hay estatuto de limitaciones en crímenes contra humanidad.

Richard Wilson, miembro de Equipo y también de un profesor de la ley en la universidad americana y director de su clínica internacional de la ley de los derechos humanos, ha estado trabajando en el caso desde el resorte. En casos anteriores, él se ha entrevistado con a víctimas españolas que sobrevivieron los campos de concentración nazis, ha perdido su ciudadanía española, y nunca ha recuperado le.

Tiene nunca sido cualquier corte que quiere intentar a protectores nazis para los crímenes de guerra excepto en Israel, en donde Demjanjuk extradited de los E.E.U.U., Wilson conocido.

¿Cómo está probablemente un juez español a acordar extradite Demjanjuk? Las cortes españolas han oído docenas de casos que implicaban crímenes en contra de la humanidad, Wilson dice, tan allí es precedentes para este tipo de queja. Los individuos no pueden ser intentados a menos que estén físicamente presentes en España, y puesto que estos cuatro hombres son no más ciudadanos de los E.E.U.U., no hay “impedimiento a su extradición,” él dice.

Sin embargo, España nunca ha intentado desnaturalizar a Nazis implicados en crímenes de guerra, así que el caso es inusual, las notas de Wilson. Si los funcionarios españoles utilizan la extradición, ésa puede ayudar a persuadir a un juez tomar el caso, y la extradición podría proceder bastante rápidamente.

“Es una prueba del gobierno español también, si deciden pesar adentro en esto,” dice Wilson.

Zuroff piensa que hay una buena España chance tomará el caso. Aunque él no desempeñó ningún papel en la petición alemana posible de la extradición, él muy está satisfecho los alemanes está interesado en intentar Demjanuk para los crímenes de guerra. “Realmente fui sorprendido. Alemania ha rechazado constantemente tomar a esta gente. Al parecer, ella desea mostrar a voluntad que ella está persiguiendo activamente estos casos.”

Los que gritan ese Demjanjuk y los otros protectores nazis anteriores son demasiado viejos estar parado ensayo y eso su procesamiento continuado es injusto está faltando la punta, Wilson dicen. “Estas víctimas son también viejas y nunca tenían su día ante el tribunal. Nunca había responsabilidad para estos males. Ésa es la responsabilidad de estados de emprender. No hay un pequeño asterisco que dice el `a menos que cuando usted es viejo. '”

Los E.E.U.U. no podrían intentar a los protectores nazis anteriores para los crímenes de guerra porque en este país, el crimen tiene que ocurrir dentro de la jurisdicción de los E.E.U.U., abogado David Leopold de la inmigración de Cleveland de las notas. Ése es porqué fueron procesadas bajo ley civil de la inmigración.

La posibilidad que sorprende que España y/o Alemania pueden solicitar la extradición de Demjanjuk proporciona a un más mecanismo para los E.E.U.U. finalmente para quitar el autoworker jubilado, dice a Leopold. Si cualquier país hace la petición, los E.E.U.U. tendrían que llevar a cabo una audiencia de la extradición, que podría moverse algo rápidamente si el gobierno elige tan.

“No hay estatuto de las limitaciones para el genocidio, y tenemos fe completa en el departamento de la justicia de los E.E.U.U. en su persistencia” para traer Demjanjuk y los otros a la justicia, dicen a Bruce Mandel, presidente del comité de las relaciones de la comunidad de la federación judía de la comunidad de Cleveland.

Demjanjuk puede ser enfermo y viejo, pero si usted pregunta los sobrevivientes de Holocaust o a su familia si es justa continuar persiguiendo cargas contra él, la respuesta sería obvia, Mandel dice. “Tenemos que tomar un soporte contra los que perpetraron el Holocaust y otros genocidios. El tiempo no debe ser un factor en traerlos a la justicia.”

mkarfeld@cjn.org

Saga legal de 30 años de Juan Demjanjuk

Cargos 1977 de n los E.E.U.U. Demjanjuk con ser protector brutal Ivan del compartimiento del gas de Treblinka el terrible.

En 1981 Demjanjuk se condena por la mentira en sus papeles de la ciudadanía y se elimina de su ciudadanía de los E.E.U.U.

En 1986 extraditado a Israel.

En 1988 Demjanjuk se encuentra culpable y se condena a la muerte. Él abroga.

el Tribunal Supremo israelí 1993 de n vuelca su convicción después de la evidencia release/versión cuando se derrumbó la Unión Soviética duda creada que él era el protector de Treblinka. Él volvió a los E.E.U.U., y su ciudadanía fue restablecida.

el gobierno 1999 de n los E.E.U.U. clasifió una nueva queja que lo entrenaron como protector nazi y sirvió en tres campos de concentración.

el juez federal 2002 de n elimina otra vez Demjanjuk de su ciudadanía. Después de que las súplicas de Demjanjuk fueran negadas, un juez de la inmigración de los E.E.U.U. lo pidió deportó.

las pedidos 2005 de juez de la inmigración de n Demjanjuk deportaron a Ucrania, a Alemania o a Polonia. La corte de súplicas mantiene orden.

El Tribunal Supremo del mayo de 2008 n los E.E.U.U. rechazó oír la súplica final de Demjanjuk.

El juego del 19 de junio de 2008 n clasifió en la corte española que intentaba la extradición de Demjanjuk para estar parada de ensayo para los crímenes contra humanidad. Los querellantes alemanes también los anuncian buscarán su extradición para el ensayo en crímenes de guerra.